Материали към "България и покръстването на русите",

подбрани и коментирани от Асен Чилингиров (2018)

 

Дмитрий В. Айналовъ:

  - К истории древне-русской литературы, I. Эпизод из сношений Киева с Западной Европой  (Труды Отдела древнерусской литературы, 1936, т. 3, с. 3—25)

  - Очерки и замѣтки по исторіи древнерусскаго искусства, II. О дарахъ русскимъ князьямъ и посламъ въ Византіи - III. О нѣкоторыхъ серіяхъ миніатюръ Радзивилловской лѣтописи  (Извѣстія Отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи наукъ, т. ХІІІ, кн. 2, 1908, с. 290-323)

Герольд И. Вздорнов: Иллюстрации к Хронике Георгия Амартола  (Византийский временник, М., 1969, т. 30, с. 205-225 + иллюстрации)

  - Коментари на Асен Чилингиров

 

Александр Х. Востоков: Остромирово Евангеліе 1056-57 года. Съ приложеніемъ греческаго текста евангелій и съ грамматическими объясненіями  (Санктпетербургъ, 1843)

  - Коментари на Асен Чилингиров

 

Людмила B. Горина:

- История Болгарии в трудах князя М.А. Оболенского  (Россия и Болгария – векторы взаимопонимания XVIII-XXI в., М., 2010, с. 107-113)

- Болгарский хронограф и его судьба на Руси  (Откъс)  (ТанНакРа, София 2005, 240 стр.)

 

Борис Д. Греков: Волжские болгары в IX-X веках. Предварительные замечания  (Исторические записки. М., 1945, с. 3-37)

  - Коментари на Асен Чилингиров

 

Василий М. Истрин: Одинъ только переводъ Псевдокаллисфена, а древнеболгарская энциклопедія X вѣка — мнимая  (Византійскій Временникъ, 1903)

 

Константинъ Ф. Калайдовичъ: Іоаннъ, Ексархъ Болгарскій. Изслѣдованіе, объясняющее исторію словенскаго языка и литтературы IX и X столѣтій  (M., 1824)

 

Л. М. Костюхина, Э. В. Шульгина: Описание рукописи Изборника Святослава 1073 года  (Изборник Святослава 1073 года. Научный аппарат факсимильного издания, 1983, с. 58-67)

В. Д. Лихачева: Художественное оформление Изборника Святослава 1073 года  (Изборник Святослава 1073 года. Научный аппарат факсимильного издания, 1983, с. 68-74)

 

Л. М. Костюхина, Э. В. Шульгина: Изборник 1073 г. Палеографический анализ и реконструкция рукописи  (Древнерусское искусство: Рукописная книга. М., 1983, вып. 3, с. 90—101)

Борис А. Рыбаков: “Оже ти собе не любо, то того и другу не твори”  (Изборник Святослава. Сборник статей, «Наука», Москва, 1977, с. 217-220)

 

Петр А. Лавровскій: Изследование о лѣтописи Якимовской (Санктпетербургъ, 1855)

    - Сергей Лесной: Иоакимовская летопись и ее значение  (1955)  (С цитати от В. Татищев и с коментари на А. Ч.)

    - Коментари на Асен Чилингиров  (pdf файл)

    - Доп. коментари на Асен Чилингиров

 

Иван В. Лёвочкин:

  1. Изборник Святослава и его славянский протограф  (Старобългарска литература, кн. 8, 1980, с. 46-49)

  2. Изборник царя Симеона (опыт реконструкции)  (Първи международен конгрес по българистика. Доклади. 1982, с. 419-424)

  3. Изборник Святослава 1073 г. — памятник древнерусской культуры  (Изборник Святослава 1073 г. Кн. 2. Научный аппарат факсимильного издания. М., 1983. с. 9-15)

  4. Синодальный список Изборника Святослава  (Труды Отдела древнерусской литературы, 1983, т. 37, с. 150—156)

  5. Изборник Святослава (Симеона) в русской дореволюционной и советской науке (1817-1982 гг.)  (Старобългарска литература, кн. 16, 1984, с. 33-40)

  6. Изборник Святослава и русские сборники XV—XVII вв.  (Труды Отдела древнерусской литературы, 1985, т. 40, с. 373—378)

  - Коментари на Асен Чилингиров

 

Архимандритъ Леонидъ:

- Новыя свѣдѣнія о Троицкомъ спискѣ Несторовой лѣтописи, погибшей въ Московскомъ пожарѣ 1812 года (Чтенiя въ Имп. Общ. Исторiи..., 1880)

- Древняя рукопись (Русскій Вѣстникъ, 1889)

- Систематическое описание славяно-российских рукописей собрания графа Уварова, т. III (1894)  (.djvu файл, 4.7 Мб)

- Систематическое описание славяно-российских рукописей собрания графа Уварова, т. III (1894)  (откъс)

 

Михаилъ А. Оболенскiй:

- О греческом кодексе Георгiя Амартола, хранящемся въ Московской Синодальной библиотекѣ и о Сербском и Болгарском переводахъ его хроники  (1847)  (.pdf файл, 2 Мб)
- Летописецъ Переяславля-Суздальского, составленный въ началѣ XIII вѣка
 (1851)  (.pdf файл, 15 Мб)

- Несколько слов о первоначальной русской лѣтописи  (1870)

- Изслѣдованія и замѣтки князя М. А. Оболенскаго по русскимъ и славянскимъ древностямъ. Приложеніе къ сочиненію его „О первоначальной русской лѣтописи“ Москва, 1870 г. и др. статьи (Санктпетербургъ, 1875)  (.pdf файл, 25.7 Мб)

- Съборьникъ Григорїѧ презвитера-мниха всѣхъ церковникъ болгарскихъ церквей  (Откъс от Изслѣдованія и замѣтки князя М. А. Оболенскаго по русскимъ и славянскимъ древностямъ)

 

Михаил Д. Присёлков:

- Троицкая летопись. Реконструкция текста  (1950)

- Лаврентьевская летопись. Вып 1: Повесть временных лет (Полное Собрание Русских Летописей, т. I, 1926)
- Михаил Дмитриевич
Присёлков, Биография

 

- Василий Н. Татищев: Исторiя Россiйская  (Първо изд.: 1768-1774, 1848; Акад. изд.: 11962-1968, 21994; Популярно изд.: 2003)

    - Сергей К. Шамбинаго: Иоакимовская летопись  (Исторические записки, № 21, 1947, с. 254-270)

    - Игорь А. Гагин: Новейшие оценки "Истории Российской" В. Н. Татищева  (Вопросы истории, № 10, М., 2008, с. 14-23)

    - Коментари на Асен Чилингиров ...

 

- Олег Г. УльяновПроисхождение Остромирова Евангелия: к реконструкции древнейшего Устава на Руси  (Кириллица от возникновения до наших дней, Санкт-Петербург, Алетейя 2011, с. 164-194) (с коментари на А.Ч.)

 

Aлексей А. Шахматовъ:

- Древнеболгарская энциклопедія X вѣка  (Византійскій Временникъ, 1900) (с коментариями А. Чилингирова)

 

Марфа В. Щепкина: К изучению Изборника 1073 г.  (Изборник Святослава. Сборник статей, «Наука», Москва, 1977, с. 220-234)

 

„900-летие Остромирова евангелия”  (Труды Публичной библиотеки имени М. Е. Салтыкова-Щедрина, V (8), Л., 1958):

  - Н. Н. Розов: Остромирово евангелие в Публичной библиотеке (150 лет хранения и изучения)  (с. 9-32)
  - Л. П. Жуковская: Задачи дальнейшего лингвистического изучения Остромирова евангелия  (с. 33-45)
  - А. Н. Свирин: Остромирово евангелие как памятник искусства (с. 47-55)
  - Е. X. Трем: Реставрация Остромирова евангелия (с. 57-61)

    - Коментари на Асен Чилингиров

 

Alexander Issatschenko:

  - Mythen und Tatsachen über die Entstehung der Russischen Literatursprache  (Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte, 298. Band, 5. Abhandlung, 1975)

  - Коментари на Асен Чилингиров  (.pdf файл)

  - A. Issatschenko. Същата статия + статията "Geschichte der russischen Sprache. I. Band. Von den Anfängen bis zum Ende des 17. Jahrhunderts" (Heidelberg 1980)

          (грубо разпознат .doc файл, маркиран с жълто или зелено. "С жълто маркирам лъжливите сведения, а със зелено - верните." - А.Ч.)

 

Francis J. Thomson: “Made in Russia“. A Survey of the Translations Allegedly Made in Kievan Russia  (Millennium Russiae Christianae. Tausend Jahre Christliches Rußland 988-1988, 1993, p. 289-354)

 

Hartmut Trunte: Doctrina Christiana. Untersuchungen zur Kompilation und Quellen der sogenannten „Rede des Philosophen“ in der Altrussischen Chronik (Millennium Russiae Christianae. Tausend Jahre Christliches Rußland 988-1988, 1993, S. 355-394)

  - Коментари на Асен Чилингиров

 

Hans Rothe: Was ist „altrussische Literatur“ (Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2000)

  - С коментари на Асен Чилингиров

 

  - Допълнителни коментари от Асен Чилингиров  (Март 2018 г.)

 


 

Като .pdf файли:

 

- Временник Георгия Амартола - факсимиле на т.нар. «Троицки препис» от ХІV век на „славянския“ превод от Хрониката на Георги Амартол  (10.3 Мб, от http://old.stsl.ru)

- Г. Амартол, Летовник  (Изд. 1878-1880)  (63.4 Мб)

Вера Матвеенко, Людмила Щеголева: Временник Георгия Монаха (Хроника Георгия Амартола)  (М., Изд. «Богородский печатник», 2000, 544 стр.)  (33.6 Мб)

Татьяна В. Анисимова: Хроника Георгия Амартола в древнерусских списках XIV—XVII вв.  (М., Индрик, 2009, 464 стр.)  (djvu файл, 11.9 Мб)

    - Коментари на Асен Чилингиров

 

- Остромирово Евангелие 1056–1057 гг.  (факсимиле от www.prlib.ru/Lib)  (72.1 Мб)

Филиппъ Ф. Фортунатовъ, Составъ Остромирова Евангелiя  (Сборник статей посвященныхъ В. И. Ламанскому, ч. 2, С.-Петербургъ 1908, с. 1416-1479)   (1.5 Мб)

    - Коментари на Асен Чилингиров

 

Николай Н. Дурново:
- К вопросу о национальности славянского переводчика Хроники Георгия Амартола
 
(Slavia, 1925, roč. 4, seš. 3, s. 801-815) 
(0.2 Мб)
- Рец
ензия на: В. Истрин, "Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь. Том III"
 (0.3 Мб)

 

Василий М. Истрин
- Александрия русских хронографов: Исследование и текст  
(Въ Университетской типографіи, М., 1893)  (djvu файл, 12.0 Мб)

- Книги временные и образные Георгия Мниха: Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь:

    - Том 1: Текст. Петроград, 1920  (djvu файл, 9.8 Мб)

    - Том 2: а) Греческий текст "Продолжения Амартола", б) Исследование. Петроград, 1922  (djvu файл, 6.7 Мб)

    - Том 3: Греческо-славянский и славянско-греческий словари. Л., 1930  (djvu файл, 4.2 Мб)

 

Куйо Куев:

- Азбучната молитва в славянските литератури  (Изд. на БАН, С., 1974, 361 стр.)  (djvu файл, 4.9 Мб)

- Съдбата на старобългарската ръкописна книга през вековете  (Наука и изкуство, С., 1986, 288 стр.)  (17.5 Мб)

 

Никита А. Мещерский: Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX-X веков  (Изд. Ленинградского у-та, Ленинград 1978)  (4.6 Мб)

      ("Много хубаво издание на ЗЕКА Мещерски с датировки, неотговарящи на Истрин" - A.Ч.)

 

Капитон И. Невоструев и др.: Мстиславово Евангелие ХІІ века. Исследования (М., „Скрипторий” 1997)  (djvu файл, 9.6 Мб)

 

Климент Охридски: Събрани съчинения  (С., Издателство на БАН):

  - Том 1, 1970 г.  (djvu файл, 33.3 Мб)

  - Том 2, 1977 г.  (djvu файл, 39.0 Мб)

  - Том 3, 1973 г.  (25.8 Мб)

 

- Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР XI-XIII вв.  (Изд. Наука, М., 1984)  (16.3 Мб) (Сводният каталог също изисква обширни коментари както за заглавието, така и за съдържанието от първата до последната страница. И преди всичко, на какъв език са тези ръкописи и как са попаднали в руските книгохранилища? А и по този въпрос има обширна литература, на първо място книгата на Кую Куев. - А.Ч.)

 

Miloš Weingart: Byzantské kroniky v literatúre církevnéslovanské. II.  (V Bratislave, 1923)  (24.2 Мб)

 

Herbert Hunger: Reich der neuen Mitte. Der christliche Geist der byzantinischen Kultur  (Verlag Styria, Graz Wien Köln, 1965)  (djvu файл, 5.1 Мб)

  - Подчертано от Асен Чилингиров

 

- Славянская азбука. Значение букв  (mp4 видео, 50Мб)

  - Коментари на Асен Чилингиров

 

[Back to Main Page]