Содержание

Maps

Корица..

        Введение
1. Юго-западная граница болгарской языковой области в настоящее время
      ( Пограничные пункты болгарских поселений на юго-западе  —  Черты славянской речи призренских жуп Средска и Сиринич  —  Постройки, сады, поля в Призренском крае и костюм населения представляют общие черты с македонско-болгарской областью  —  Албанцы в Македонии и в Призренском крае. Появление здесь албанцев по показанию документов XIII—XV вв.  —  Албанские поселения и насилия в Македонии и в Старой Сербии в ХIХ-м в.  —  Албанизация Горной Реки  —  Черты славянской речи этого края  —  Двуязычие. Славянские слова в албанском языке горно-реканцев  —  Топографические названия в Горной Реке  —  Водворение албанцев в Пологе. Албанцы в Пологе в XIV—XV вв.  —  Албанский террор в Пологе  —  Выселение болгар из родных мест. Албанизация  —  Двуязычие в Пологе )

Приложение I. Донесения русских консулов в Битоле и Призрене

2. Политические, культурно-общественные и этнические отношения в Албании
      часть 1  ( Культурные элементы в Албании. Области воздействия римской (романской) культуры на сев.-западе и области воздействия греческой культуры на юго-востоке  —   Романское население Албании  —  Экономическое значение Албании  —  Предки албанцев в первые века нашей эры не жили в римской и греческой Албании  —  Позднейшее их водворение на сев.-западе Албании. Придунайско-романские (влашские) и славянские поселенцы в Албании. Направления славянской колонизации Албании  —  Славяне, занявшие среднюю, восточную и южную Албанию, принадлежали к группе болгарской  —  Славяне, подходившие к Дрину (к западу от впадения Черного Дрина) и в Скадрском районе принадлежали к группе сербской  —  Расположение славянских поселений преимущественно по долинам и у холмов около рек  —  Главные моменты и обстоятельства политической и общественной жизни в Албании в IX—XIX веках  —  Исторические свидетельства об албанцах в Албании  —  Ранние поселения албанцев — области Мати и Ишми  —  Давний ландшафт области предков албанцев — ландшафт горный. Романские и славянские заимствования для названия леса, находящегося в долине )

      часть 2  ( Черты социально-бытовой жизни, свидетельствующие о давних албанских поселениях в горах  —  Скотоводчество — давнее основное занятие албанцев  —  Связи албанцев с романским, греческим и славянским населением. Двуязычие в Албании  —  События и обстоятельства общественной жизни, отражавшиеся на судьбе славянского населения в Албании. Преимущественное значение горцев-албанцев. Албанские феодалы  —  Формы землепользования в Албании  —  Славяне в Албании — зависимые земледельцы  —  Бурные передвижения горных албанцев с конца XІІІ-го века  —  Черты быта албанцев по описанию начала XІV века  —  Албанские грабежи и кровавая месть. Родовая организация  —  Переселение отдельных славянских семей в Македонию  —  Албанизация славянского населения Албании  —  Позднейшие сербские поселенцы в Албании. Македонские болгаре на заработках в Скадре  —  Славянские элементы в албанском языке  —  Албанские элементы в славянском языке )

Приложение II. Донесения русских консульств в Скутари (Скадре), Призрене, Янине, Битоле

3. Славянские заимствованные слова в албанском языке
      часть 1  ( Две группы заимствованных слов: 1) слова, заимствованнные в связи с культурно-общественным и бытовым воздействием славян в разные периоды; 2) слова, не относившиеся к новым для албанцев явлениям и предметам  —  Замечания о времени заимствования  —  Одинаковые заимствованные славянские слова в албанском, румынском и ново-греческом языках. Библиографические указания  —  Группы заимствованных слов в свете бытовых, культурных, общественных и языковых отношений. Дом, двор, домашняя утварь  —  Земледелие  —  Огородные, садовые, полевые и лесные растения  —  Скотоводство. Животный мир  —  Пчеловодство  —  Вода. Рыболовство )

      часть 2  ( Мельница. Сукновальня  —  Ремесла  —  Одежда. Обувь  —  Социальный строй. Администрация. Подати. Штраф. Стража  —  Некоторые явления общественной и бытовой жизни  —  Ландшафт  —  Заимствования, не связанные с предметными новшествами. Слова эмоциональной экспрессии. Слова благодарности и приветствия  —  Слова интимного значения  —  Слова относящиеся к частям тела, к деятельности организма, к возрасту  —  Наречия  —  Время  —  Явления природы  —  Названия народа и стран  —  Названия птиц, насекомых и животных )

4. Славянские топографические названия в Албании
      часть 1  ( Исторические указания  —  Албанские и турецкие названия частей села, носящего славянское название  —  Албанские переводы более ранних славянских топографических названий  —  Некоторые славянские топографические названия даны албанцами, влахами (аромунами), греками  —  Славянская топонимия Албании обусловлена была местными обстоятельствами  —  Группировка, славянских топографических названий. Ландшафт. Горы, возвышенности, холмы, ущелья, печища  —  Равнины. Поля )

      часть 2  ( Безводность местности. Вода. Водные источники  —  Флора. Общие замечания о флоре Албании  —  Топографические названия, находящиеся в связи с этой флорой  —  Животный мир  —  Названия рек  —  Хозяйственная и социальная жизнь  —  Скотоводство  —  Пчеловодство  —  Ремесла и занятия )

      часть 3  ( Из общественной жизни  —  Вид поселений. Град. Село. Колибы. Запущенные места поселений  —  Церковь, монастырь  —  Этнические группы  —  Лица  —  Другие названия  —  Карты, списки населенных мест и описания  —  Дополнение и примечание к карте )

5. Черты славянской речи в Албании
      часть 1  ( Замена * tj (*kt’), *dj такая же, как в Македонии, Фракии, Мизии и Дакии: шч (шт'), ждж > жд. К северу от Дрина и в Скадрском районе — ћ (к'), ђ (г')  —  Топографические названия Κρυοκούκκι, Χουντοκούκκι и др. — имена албанские  —  (ъ, ь. ъ > о, ь > е  —  -tum, как в Македонии  —  -trъ > -tъr  —  -ъıи > -и: добри  —  Судьба tt и tt  —  Гласные ѫ и ѧ и их судьба  —  ѣ  —  ы. у вместо славянского ы в ранних заимствованиях, и (i) вместо ы в позднейших заимствованиях и в топографических названиях  —  dz  —  čr. črě- > čere-; čt- > čert, как в Македонии и Болгарии )

      часть 2  ( Плавные ł, l, l'. Изменение в албанской среде ł > l > l', l' > j (в. албанской и аромунской среде). l' после губного согласного  —  Плавные r, r'  —  n' > jn после гласного, как в Македонии: von'a > vojna  —  ch. Наличие и утрата ch. ch > f в конце слова  —  v. vn > mn  —  kl, gl; rn, ln. Изменение этих сочетаний в албанской среде  —  Ударение  —  Главнейшие черты форм по говорам села Бобоштицы (в районе Корчи) и сел соседнего Костурского района.  —  Система склонения такая же, как в болгарском языке  —  Местоимения  —  Членные формы. Членная форма во множ. ч. муж. и жен. р. оканчивается на -ти  —  Глагольные формы  —  Утрата инфинитива  —  Наречие туку — „только", кaj: каj тебе — „к тебе"  —  Образцы по говору сел Бобоштицы, Лабаницы, Косенца, Нестрама  —  Общая характеристика языковых черт. Принадлежность их языковой группе болгарской  —  Черты говора тех славянских групп, которые находились в Скадрском районе и в немногих местах к северу от Дрина, принадлежали группе сербской  —  В Скадрском районе представлены были и некоторые черты болгарской группы  —  Изменение славянских слов в албанской среде )

6. Список славянских заимствованных слов в албанском языке

7. Список славянских топографических названий в Албании