 |
Slovanstvo ve svých zpěvech Sborník písní všech slovanských národů s původními texty a českými překlady. Kniha XIV.
Díl V. Písně jihoslovanské
/ Пѣсни на Южнитѣ Славяни
Ludvík Kuba. Přeložil Jan Hudec
Hudební Matice Umělecké Besedy, Praha 1928 Vydáno štědrým přispěním pana presidenta T. G. MASARYKA
Scans (55.6 Mb) by the "Strumski" librabry |
Předmluva — Nejnutnější poznámky jazykové
1. Разплакала ce вдовица — Plakala vdova v žalu svém
2. Дафинка платно бѣлѣше — Dafinka plátno bílila
3. Оръ, дѣвойче бугарче! — Oj, děvenko bulharská!
4. Дѣвойка e зеленъ боръ садила — Zasadila dívka borovici
5. Хайде, сълнце зайде — Ajta, slunce zašlo
6. Иди да ѝ викашъ, мамо! — Jdi a zavolej je, matko!
7. Марийо, дилберъ мори, Марийо! — Marie, krásná, bože, Marie!
8. Биляна платно бѣлѣше — Biljana plátno bílila
9. Дѣвойче тенко, високо! — Děvčátko štíhlé, vysoké!
10. Дафино, вино, хей! — Dafino, víno, hej!
11. Сошила ми майка елече! — Ušila mi matka živůtek!
12. Димчета съ низамъ писале — Na vojnu Dimča odvedli
13. Дал' си точила? — Zdas natočila?
14. Ми киниса Кате — Vyšla sobě Káta
15. Одъ кога ce e зора зазорила — Sotvaže zora vzešla v šeru jitřním
16. Боленъ ми лежитъ младъ Стоянъ — Nemocen leží náš Stojan
17. Каде ce чудо станало? — Kde pak se ten div přihodil?
18. He плачи, мала моме, не плачи! — Nežaluj, děvo mladá, nežaluj!
19. Одитъ моме за вода — Vzalo děvče na vodu
20. Леле, Яно! леле, мила кьерко! — Ouvé, Jáno! ouvé, milá dcerko!
21. Да клаеме ушче едно! — Dejme k jedné ještě jednu!
22. Пиле пѣе по море — Ptáče pěje na moři
23. Пѣтлитѣ пеятъ — Kohouti pějí
24. Черешна ce одъ коренъ корнѣше — Třešinka se u kořene dělí
25. Ал' не ти e жалъ, бре? — Což ti není líto?
26. Жали, горо, жали, сестро! — Plačme, horo, plačme, sestro!
27. Чернѣй, горо, чернѣй, сестро! — Mrač se horo, mrač se sestro!
28. Армасалъ ce зайкутъ, дѣ! — Zajíc se zasnoubil, hej!
29. До три ми пушки пукнале — Troje vám pušky zahoukly
30. Айде, брала мома — Hele, brala dívka
31. Планино, Пиринъ-планино! — Pirine, horo vysoká!