За възраждането на българщината в Македония. Неиздадени записки и писма
Кузман Шапкарев
Речник на чужди и диалектни думи
ааза (тур.) — член на съвет или комисия
ааси (тур.) — бунтовник, революционер
алах керим (тур.)— добър е господ
алтилък (тур.) — златна монета
аргита (гр.) — отстраняване от служба
баеги (тур.) — голям, доста, много
баращисвам (тур.) — помирявам, спогаждам
басканджия (тур.) — нападател
бастисвам (тур.) — нападам внезапно, опропастявам
батина (сърбохърв.) — тояга
бахтана (тур.) — щастие, сполука
бег, бей (тур.) — гражданска титла, господар; почетна прибавка към име: господин
безбели (тур.) — несъмнено
безазорно (диал.) — безсрамно
бекаета (тур.) — недобори
берат (тур.) — заповед за владетелски права, грамота
билюкбашия (тур.) — ротен командир
бинекталия (тур.) — помощник на ездача при качването на коня
блюване (диал.) — повръщане
брава (диал.) — глава дребен добитък
брига (диал.) — грижа
ваганче (диал.) — паничка
валилък (тур.) — седалище на валия
валия (тур.) — управител на вилает
варош (унг.) — централната част на града
вджашавам (диал.) — ужасявам, уплашвам
везир (тур.)— най-висш чиновник, министър в Османската империя
векилин (тур.) — поръчител, надзорник, пълномощник, представител
вилает (тур.) — най-голямата административна област в турската държава
вула (гр.) — писмено разрешение за встъпване в брак
гериз — (тур.) отходен канал
гибна (диал.) — загина
гузица (сърбохърв.) — задник
гърбач (диал.) — бич, камшик от волска жила
гюмрук (тур.) — мито; митница
даваджия (тур.) — ищец, тъжител; който повдига давия срещу някого
давия (тур.) — съдебно дело, процес
638
дембелин (тур.) — ленивец, мързелив човек, който се излежава
денежен (рус.) — паричен
деспот ефенди (тур.) — глава на християнска църковна общност; игумен, владика
дефтердарин (тур.) — секретар-бирник; висш финансов началник
дженаат мезличи (тур.) — криминален съд
джериме (тур.) — глоба
джумбюш (тур.) — веселба, развлечение
дивит (тур.) — прибор за писане
дидахми (гр.) — поучения, проповеди
доцкна (диал.) — късно, бавно
дувар деилим, бир созде дураим (тур.) — не съм стена, за да стоя на думата си
ево (диал.) — ето
езан (тур.) — подканване за молитва от минарето
езан окунур (тур.) — четене на молитва
запанагон, вж. панагон
идаре (тур.) — управление, власт
идаре мезличи (тур.) — управителен съвет
извет (диал.) — причина, предлог
изгнъсан (диал.) — мръсен и окъсан
изин (тур.) — позволение
изметкан (диал.) — объркан
изпърчен (диал.) — наперен
изустявам (диал.) — изказвам
илоти (гр.) — безправно население, рая
имамин (тур.) — мохамедански духовник
инститак, вж. истинтак
истинтак (тур.) — разследване, разпит
истиф (ит.) — напластяване, нареждане едно върху друго
истилям (тур.) — допитване
кааза, вж. каза
кадия (тур.) — съдия
каза (тур.) — околия
каикчия (тур.) — лодкар
каитя (тур.) — заверявам, визирам
каймакамин (тур.) — околийски управител
кан-параса (тур.) — глоба за убит човек от неизвестен убиец
капзамал (тур.) — бирник
кауш (тур.) — затвор
качърдисвам (тур.) — изгонвам; давам възможност на някого да избяга
керхана (тур.) — работилница, дом, заведение за печалба
кешиш (тур.) — християнски духовник: калугер или свещеник
клапвам (диал.) — попадам в капан
клюкам (диал.) — тропам, чукам, извиквам на портите
коджабашия (тур.) — селски старейшина, кмет
коджабашувание — кметуване
кон (диал.) — към
кошуля (диал.) — дълга долна риза
курулдисвам се (диал.)
кутри (диал.) — клет, злочест, окаян
къртейчина (диал.) — неизлечима рана на тялото вследствие загнояване на лимфните възли (на туберкулозна почва), живеница
639
кюмина (диал.) — тълпа, група хора
кюркчия (тур.) — кожухар
лагъм (тур.) — подземен проход, окоп, канал за отходни води
лески (гр.) — клуб, читалище
лимонация (рус.) — тържество
луцифер (мит.) — сатана, повелител на ада
люпя (диал.) — беля
мадем (тур.) — щом като, понеже
масбата (тур.) — изложение, протокол; решение, разпореждане
масолниче (диал.) — съд за масло
матима (гр.) — урок
махзар (тур.) — писмена молба от населението до върховната власт
меджлис (тур.) — съвет, събрание
мезат (тур.) — търг, наддаване мезлич, вж. меджлис
мензил (тур.), вж. минзил
миндер-алтанда (тур.) — под миндера
минзил (тур.) — поща, куриер
миткам се (диал.) — подмазвам се
мирия (тур.) — данък
мощне (диал.) — твърде много
муавин (тур.) — помощник, заместник на началника
мужик (рус.) — селянин
музевирин (тур.) — вж. мюзевирин
мукасип (тур.) — подходящо, уместно, сгодно
мутесариф, вж. мютесариф
мухтар (тур.) — селски старейшина, представител на селото пред властта, кмет
мълзя (диал.) — доя
мюдюрин (тур.) — управител на нахия
мюзевирин (тур.) — клюкар, интригант
мютесариф (тур.) — управител на санджак (окръг)
мюшюр (тур.) — висша военна титла, маршал
навезвам се (диал.) — качвам се на кораб, лодка и лр.
нагнетявам (диал.) — натъпквам
напанагон, вж. панагон
нахия (тур.) — съставна община от няколко села, най-малка административна единица
нашкъртам (диал.) — написвам, нахвърлям
неусипен (рус.) — неуморен, който не заспива
нътре (диал.) — вътре
оба, обе (диал.) — два, две
овде (диал.) — тук
овде-онде (диал.) — тук-там
овой (диал.) — този
онбашия (тур.) — десетник
откина (диал.) — откъсна, отделя, отлъча
панагон (гр.) — на всичко отгоре
пангар (гр.) — място в черква, където се продават свещи
парантез (фр.) — скоби
параплув — параход
пелте (тур.) — желе
пеняз (диал.) — дребна стара монета
пикам се (диал.) — включвам се, пъхам се
640
питулица (диал.) — юфка, пържена в масло
плетканици (диал.) — сплетни
повезия (рус.) — подвързия
пойке (диал.) — повече
пойциня (диал.) — повечето
поклокявам (диал.) — подарявам
по крайней мере (рус.) — поне
померам се (диал.) — полудявам
понизно (диал.) — покорно
поклади (диал.) — заговезни
покланям (диал.) — подарявам
попратя се (диал.) — тръгна след някого
поснопица (диал.) — снопове
потем (диал.) — след
потон (диал.) — дървен под
прекаиля (диал.) — да стана каил, да склоня
прибер (диал.) — почти
пуля (диал.) — гледам
пченка (диал.) — царевица
рабуш — дръвце, на което чрез резки с нож са се отбелязвали сметки
рачуница (сърбохърв.) — смятане
ропка (диал.) — малък ров
садразам (тур.) — велик везир
садриязам, вж. садразам
салтар (диал.) — поднос
санджак (тур.) — административно-териториална единица, по-голяма от каза; приблизително окръг
саня (диал.) — шейна
Сарданапал (преносно) — любител на разкош и удоволствия
сборвя, сборувам (диал.) — говоря
сгнетявам се (диал.) — приютявам се, скривам се
сграгорявам се (диал.) — вцепенявам се от страх
сеизин (тур.) — коняр, конегледач при висши чиновници
семселе (тур.) — род, потекло
сигуранция (рум.) — сигурност, гаранция
силогози (гр.) — гръцки учебни мисионери
симсиле, вж. семселе
скала (диал.) — стълба
софа (тур.) — миндер, нисък диван
старликав (диал.) — възстар
стог (диал.) — куп
столчен (диал.) — ударен, умъртвен
страга (диал.) — теснина
строптивост (рус.) — своенравност, опърничавост
стъпица (диал.) — клопка, капан
сувария (тур.) — конен стражар или конен войник, кавалерист
таксилдарин (тур.) — събирач на дългове, бирник
такрир (тур.) — писмен документ, разпореждане и др.
таутчия (тур.) — поръчител
тахтапуш (тур.) — дървена тераса
терджуманин (тур.) — преводач
топтан инкяр (тур.) — пълен отказ
трътя (диал.) — напускам, оставям
тургание (диал.) — блъскане
туте кванте, вж. тути кванти
тути кванти (ит.) — всички, всякакви
тълча (диал.) — тъпча, потъпквам
търтя, вж. трътя
търгам (диал.) — дърпам, тегля
641
убетки (диал.) — обеци
убрус (диал.) — кърпа
угич (диал.) — овен, който води стадото
узник (рус.) — затворник, окован във вериги
улишча (диал.) — кошери, пчели
уроженец (рус.) — родом от
устабашия (тур.) — първомайстор на занаятчийски еснаф
фалага (тур.) — дървен уред, с помощта на който са били нанасяни телесни наказания (стягали краката на наказания и го биели с пръчка по ходилата)
хайросвам (тур.) — сполучвам, виждам хаир
хахамин (тур.) — еврейски свещеник, равин
хархороми (арм.) — арменска религиозна секта
хасален (тур.) — истински, действителен
хасии, вж. ааси
хауз (тур.) — басейн
хер (диал.) — хем
хукюмат (тур.) — сграда, в която се намират представителите на местната власт; самото управление, властта
цвръсто (диал.) — твърдо, здраво, трайно, надеждно
цицайче (диал.) — дете, което бозае
чакър-кефия (тур.) — в настроение, леко пийнал
чанг (тур.) — камбана, звънец
чанг чалмасъ (тур.) — биене на камбана
чаре (тур.) — цяр, лек, спасение, средство, начин, възможност
чауш (тур.) — сержант от турската полиция или войска
чун (диал.) — лодка
чурило (диал.) — муцуна, зурла
шамия (тур.) — тънка женска кърпа за глава
шкрофули (диал.) — скрофулоза (загнояване на лимфатичните жлези на туберкулозна почва)
ъзник, вж. узник
юзбашия (тур.) — полицейски на чалник
ясакчия (тур.) — пазач, лична охрана
[Previous]