IV. ПРИЛОЖЕНИЕ
РЕЧНИК
абаджия - производител на аби; аба - дебел вълнен плат или горна дреха от такъв плат
абие - тутакси, веднага
аздисам - разлудувам се
англез - англичанин
асесор - съветник, заседател
атмаджа - сокол
безпрестемно - непрестанно
безстрага - безследно
боравя - правя, върша, работя; разправям; хващам
ботея (бутея) - раста, вирея буйно
бухови - бухали
бочва - бъчва
букар - мъжко нескопено прасе, нерез
бунище - купище смет, сметище, торище
ваган - паница, дървен съд, крина
веда - водя
вепър - мъжка дива свиня, глиган
верверица - катерица; вид жълта птичка
виногради - лозя
виртоградни - градински
внетре - вътре
возалница - кола
вратя се - връщам се
вреща - торба, чувал
вртоверни - отказващи се, отмятащи се от вярата си
всуе - напразно
герме - част от кошара
глувци - мишки
гречулии - гърци
грумижи - голям камък, буца
грдно - грозно, страшно
дага - кора
дибек - съд, предназначен да се чука нещо в него
детел - шарен кълвач
дикел - вид двузъба мотика за разкопаване
184
доведомост - познание, разбиране
доспея - достигна
дюни - дюли
дърма - насечени клонки
дърмон - решето с едри дупки
ево - ето
есме - сме
зазорен - укорен
замедля - забавя
згнетено (сгнетено) - стиснато, свито
затнатий - затулен
затушувам - запушвам
зол - зъл
зърцало - огледало
изгиблени - издълбани
изтруживам - търся, издирвам
истий - същият
кемер - кожен пояс за пари
кина - късам
клукодръвци - кълвачи
колоколня - камбанария
кошула - риза
кощани - кестени
кревам - кривя; вдигам, вирвам
кромпир - картофи
кутел - ведро за вадене на вода; дървена гребалка; дървена каменна чутура; мярка за зърнени храни (около 1/2 шиник)
леена - течаща
лещани - лешници
тюлбен - забрадка
мавсол - гробница
масолник - съд за масло
медрезиня - медресета (турско духовно училище)
мезлич - съвет, събрание
мерка - дъщеря
мерцае - блещука
мигдал - бадем
мисирки - пуйки
миминок (моминок) - вид камък
185
многостручни - многострочни, многоредови
мошне - (мощне, мочне) - твърде много
мюшур (мушир) - маршал
нагрудник - нагръдник
налбант - ковач
напокои - после, най-после
невразумителни - неразбрани
невядение - незнание, неосведоменост
немачки - немски
неслога - несговор, несъгласие
неспоменство - безпаметство
нечинници - безчинници
нирища - дупки в земята или в скала
обруч - украшение за глава, корона
обетк - обеци
обшетувам - обхождам, обикалям
ова - това
овой - този
овде - тук
окрест - около
орази (ораси) - орехи
отнюд - никак, ни най-малко
от сем - от това
отреша - изясня, обясня; отказвам се
охтойци - от октоих, богослужебна книга с песни на осем гласа
панагон - на всичко отгоре
панагюр - панаир
панзир (панцир) - броня, ризница
папуджия - производител на папуци (вид пантофи, меки обувки)
плака - каменна плоча за писане
пенюга - пън
паче - вече, повече
плавяз - молив
повтуват - желаят
попапищаша се - приемам католическо вероизповедание
праски (брескви) - праскови
превруча се - предавам се, посвещавам се
преизбиточна - преизобилна
претвора се - превръща се
претерувам - забранявам
приметби - бележки, забележки
186
радиност - работа, дейност
разиствува - различава се
растове - храсти
рачение - желание, охота
рагула - уредба
рикающа - ревейки, надавайки вик
рилки - устни
рогужа - рогозка
рупа - дупка
самарджия - производител на самари
сарач - производител на седла, гемове и други конски потреби
сахтиян - добре обработена кожа, обикновено козя
свежува - свързва
сенища - зли духове
сераскер - военен министър, военен управител
синагога - еврейска църква
скачки - скакалци
скудост - оскъдица, бедност
сопел - улей
спайско - спахийско
спиталето - болница
спитомувам - допитвам се, съветвам се
спрема - в сравнение
спротивски - отсрещни
спурщина - сбирщина
стас - ръст, бои
сувария - въоръжен конник
судба - съд
табак - който щави кожи
такожде - така също
танзимат - административни реформи на султан Абдул Меджит
тараф - привърженик
теке - място, къща, където живеят дервиши
терзия - шивач
тиджарет - печалба, кяр, придобивка
тисяща - хиляда
траг (трага) - следа, диря, стъпка, знак
ту, туд - тук
тумараят - сричат
турбе - гробница на големец
тям же - на тях
убо - и тъй, прочее
187
убог (убогий) - беден
ученейший - най-учен
углеве (кумур) - въглища
Узвардарие - поречието на Вардар
узме - вземе
урадил - сторил, направил
усекновени - посечен
усекновение - посичане
учина - направя, причиня
франк - французин
хапсана, хапсъ - затвор
харач - личен данък, плащан някога от мъже немохамедани в Турция
ходаи - стаи
цернички (црнички) - дърво и плод черница
цинцари - арумъни; куцовласи
челенка - белег на главата, най-често на челото, от наскоро ударено
чиня - правя
чкедрини - пергаменти, ръкописи
чувам - пазя
чурилка - уред за биене на масло; мътилка, масленик
шатки - патки
шупелка - свирка
доц. П. Радева